1
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
HACE MUCHO TIEMPO
EN UN PEQUEÑO PRINCIPADO

2
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
EN ALGÚN LUGAR EN EL MEDIO
DE UNA EUROPA FELIZ,

3
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
HABÍA UN VIEJO DUQUE RICO
QUE VIVIÓ FELIZ EN UN BONITO PALACIO,

4
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
Y UN NÚMERO DE DAMAS Y CABALLEROS
QUE VIVIÓ FELIZ

5
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
EN LA COLINA DE MODA
Y TODOS LOS QUE VIVIERON

6
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
FELIZ EN EL PUEBLO.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
AHORA SUCEDIÓ
QUE EN PRIMAVERA,

8
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
SE DECLARARON TRES DÍAS DE FESTIVAL.

9
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
ESTABAN CELEBRANDO
EL REGRESO DEL PRÍNCIPE CARLOS,

10
00:01:48,200 --> 00:01:51,400
EL ÚNICO HIJO DEL DUQUE REINANTE.

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,200
LA MAYORÍA DE LA GENTE DEL PUEBLO
NUNCA HABÍA VISTO AL PRÍNCIPE CARLOS.

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
HABÍA ESTADO AUSENTE MUCHOS AÑOS,
OBTENER SU EDUCACIÓN

13
00:02:02,600 --> 00:02:07,400
EN LAS MEJORES UNIVERSIDADES,
CAFÉS Y BOUDOIRS DE PARÍS,

14
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
LONDRES Y VIENA.

15
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
¡NO, DE ESE MANERA NO!

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
¡AY, MIRA!
AHORA ES HERMOSO.

17
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
SÍ, ASÍ.
PERO UN POCO MAS ALTO, WILLIE.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
¿MÁS ALTO?
¡ME ROMPERÉ EL CUELLO!

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,800
BIEN, ESO ES LO QUE
¡ESTAMOS ESPERANDO!

20
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
BIEN,
¿DÓNDE ESTÁ EL MARTILLO?

21
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
OH, ES...
¡OH, POR ALLÍ!

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
EDWINA, DETENGA ESTO, POR FAVOR.

23
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
ATALO AL OTRO.

24
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
BUENO, ¿QUÉ QUIERES?

26
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
QUIERO AYUDAR.
YO LIMPIO, ¿EH?

27
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
YO RECOGERÉ LOS QUE CAEN,

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
PARA QUE TODO
SER AGRADABLE Y LIMPIO.

29
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
ELLA VA A HACER
TODO LINDO Y LIMPIO.

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
BARRERÉ LAS HOJAS RASGADAS
Y LAS PEQUEÑAS CUERDAS.

31
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
¿VER?

32
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
ALÉJATE DE MÍ,
¡COSA SUCIA!

33
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
¡OH, NO ESTOY SUCIO!

34
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
SÓLO CENIZAS. ¡MIRAR!

35
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
¡POR FAVOR, MIRA!

36
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Oh, haz que se vaya, Willie.

37
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
MI MADRE DICE
NO DEBO HABLAR CON ELLA.

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
VETE, CENIZAS.

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
MI NOMBRE ES ELLA Y NO ESTOY SUCIA.

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Acabo de sacar las cenizas.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
SÓLO BRAZONES Y CENIZAS.

42
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
QUIZÁS UN POCO DE HOLLÍN,
PERO YO--

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
¡ELLA CINDER!

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
¡CENICINA SUCIA!

45
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
¡ELLA CINDER!

46
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
ADIÓS, CENICERIA.

47
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
¡CENICIENTA!

48
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
¡CENICIENTA!

49
00:03:48,800 --> 00:03:49,400
¡BASTA!

50
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
AHORA MIRA LO QUE HAS HECHO,
¡COSA FEA!

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
¡NO SOY FEO!

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
¡ERES FEO!
¡HUELES A MANTEQUILLA!

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
TIENES UN BOPU GRANDE Y GORDO.

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
¡Y TIENES UNA VOZ DE CERDO!

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
Y TU--TU--

56
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
TU--

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
ASI YA VES COMO FUE.

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
OH, BIEN, PUEDEN
DIFÍCIL SER CULPA,

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
PORQUE ELLA NO ERA PRECISAMENTE
UN NIÑO AMABLE.

60
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
LOS MAYORES DEL PUEBLO
DE ACUERDO CON SUS HIJOS E HIJAS.

61
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
ESTÁN DICIENDO: "TSK, TSK.
TERRIBLE, TERRIBLE.

62
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
"LA NIÑA ES UNA VERGÜENZA.

63
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
"ELLA PEORE CADA DÍA.
MIRA SU PELO."

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
ERA LA VIEJA HISTORIA
DEL SER RECHAZADO

65
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
TODOS MÁS RECHAZADOS
PORQUE SE PORTARON MAL

66
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
PORQUE HABÍAN SIDO RECHAZADOS--
UNO DE ESOS CÍRCULOS.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
Y AHÍ ESTABA OTRA VEZ,
EL CALOR DE LAS LÁGRIMAS ARDIENDO

68
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
DETRÁS DE LOS OJOS.
Y ASÍ VOLVIÓ A CASA.

69
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
ESTA PREPARACIÓN ESTÁ EN PREPARACIÓN
PARA LA LLEGADA DEL PRÍNCIPE,

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
PARA QUE ÉL PUEDA MIRAR EN SU CAMINO
CUANDO VA POR LA CALLE.

71
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
ESTAS SON LAS HERMANASTRA DE ELLA.
ESTO ES BIRDENA--

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
VIVAZ, DESLUMBRANTE,
HERMOSA COMO UNA ROSA,

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
Y VENENOSO COMO UN SAPÓN.

74
00:05:58,200 --> 00:06:03,400
Y ESTA ES SERAFINA: LÁNGUIDA, SEDUCTIVA,
ATRACTIVO SIN ESFUERZO,

75
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
Y FRÍO COMO UNA COBRA.

76
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Y ESTA ES LA MADRASTRA DE ELLA,
LA VIUDA SONDER.

77
00:06:10,800 --> 00:06:11,600
"ENDEREZATE, ELLA.

78
00:06:11,600 --> 00:06:12,200
"HAGA ESTO, ELLA.

79
00:06:12,200 --> 00:06:12,600
"HAZ ESO, ELLA.

80
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
"RECOGER LAS COSAS
Tus hermanas cayeron, ELLA.

81
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
"ESTAS SON LAS PRERROGATIVAS
DE BELLEZA, ELLA.

82
00:06:16,400 --> 00:06:17,200
"VEN, BIRDENA.

83
00:06:17,200 --> 00:06:18,000
"VEN, SERAFINA.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
"SOY LA MADRE DE LAS NIÑAS MAS BONITAS
EN EL PUEBLO.

85
00:06:22,200 --> 00:06:23,000
"¡TÚ NO, ELLA!

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
"QUÉDATE AQUÍ, ELLA.

87
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
"NO ESTÉS CON NOSOTROS.

88
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
"EL PRÍNCIPE PUEDE
CREEN QUE TE CONOCEMOS."

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
¡VIVA EL PRÍNCIPE!

90
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
¡VIVA EL PRÍNCIPE CARLOS!

91
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
¿LO VISTO?
¿MIRAR DE ESTA MANERA?

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
ÉL, DE VERDAD, MIRABA DE ESTA MANERA.

93
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
ME MIRÓ DIRECTAMENTE.

94
00:07:39,800 --> 00:07:40,400
¿A TI?

95
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
MIRÓ DISTINTAMENTE
DIRECTO A MÍ.

96
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
¡NO, NO LO HIZO!

97
00:07:42,800 --> 00:07:43,600
LO VI.

98
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
OH, NO LO VISTO.
ESTABAS MUY ATRÁS AQUÍ.

99
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
YO TAMBIÉN LO HICE.
LO VI.

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
NO, NO LO HICISTE.

101
00:07:48,600 --> 00:07:49,400
¡LO HICE!

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
MUY BIEN. ¿QUÉ HIZO?
¿PARECE?

103
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
ÉL...
BIEN, MIRÓ...

104
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
EL PARECÍA
UN PRÍNCIPE GUAPO

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
EN UNA HERMOSA
CABALLO BLANCO.

106
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
¿VERÁS?

107
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
EL CABALLO ERA NEGRO,

108
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
NEGRO COMO LA NOCHE.

109
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
ELLA NO LO VIO EN ABSOLUTO.

110
00:08:02,600 --> 00:08:03,400
¡HICE!

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
¿DE QUE COLOR ERA SU PELO?

112
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
ERA NEGRO,
NEGRO COMO LA NOCHE.

113
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
BIEN, ¿VES?

114
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
QUE FIB.

115
00:08:11,800 --> 00:08:14,400
QUIÉN--A QUIÉN LE IMPORTA
¿UN VIEJO PRÍNCIPE, DE TODOS MODOS?

116
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
¡LO ODIO! NO ME IMPORTA.
¡LO ODIO!

117
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
QUE DESAGRADABLE
NIÑA ERES.

118
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
¡NO ME IMPORTA!

119
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
EL PEQUEÑO ESPÍRITU SIGUE DESAFÍANDO

120
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Y DEFENSIVO,
AÚN INQUEBRANTADO.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
PERO DENLES TIEMPO.
LO ROMPERÁN.

122
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
UNOS AÑOS MÁS,
Y ELLA DEJARÁ DE LUCHAR

123
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Y YA NO SERÁ
SIENTE CUALQUIER DOLOR.

124
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
LOS DEMÁS ENTONCES
TENGA LA CONVENIENCIA

125
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
DE UNA ESCLAVA SOLTERA SIN PAGAR
EN LA CASA--

126
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
DISPONIBLE, DÓCIL,
AGRADECIDO POR LAS MIGAGAS.

127
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
UNOS AÑOS MÁS,
Y TODO SERÁ EN PAZ.

128
00:08:54,000 --> 00:08:58,600
AQUÍ ESTABA SU PROPIO LUGAR,
UN LUGAR EN SÍ MISMO.

129
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
EL DULCE ARROYO BRILLABA,
EL BOSQUE ESTABA FRESCO,

130
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
Y UNA PRADA ERA
CONFIANDO SU DESCONOCIMIENTO

131
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
AL AIRE TRANQUILO.

132
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
¿POR QUÉ LLORAS?

133
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
¿Cuál es el problema?
¿DULCE Y BONITA CRIATURA?

134
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ.

135
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
NO SOY DULCE NI BONITA.

136
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
PERO SON SÓLO CENIZAS.

137
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
¿QUÉ PASA CON LAS CENIZAS?
MUY BUENO PARA LAS POLLAS.

138
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
¿CÓMO TE LLAMAS?

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
ELLA.

140
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
PERO NI SIQUIERA
LLAMAME POR MI NOMBRE.

141
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
ME LLAMAN--

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
EDUARDO Y WILLIE
Y TODOS LOS DEMÁS--

143
00:10:44,800 --> 00:10:48,400
POR LAS CENIZAS,
ME LLAMAN CENICIENTA.

144
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
¿CENICIENTA?

145
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
CINDERELLA,
QUE HERMOSA PALABRA.

146
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
ME GUSTA MUCHO.

147
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
HAY OTRAS PALABRAS
ME GUSTA MUCHO,

148
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
COMO EL ALFÉLIZ DE LA VENTA...
Y CODO.

149
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
CODO.

150
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Y ME GUSTA
BOLSA DE MANZANA TAMBIÉN.

151
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
ES UNA PALABRA CÓMICA.

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
BOLSA DE MANZANA.

153
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
CONSEJO DE PEPINILLOS.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
ESO TIENE UN BUEN ENTRENAMIENTO.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON TU PELO?

156
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
LO CORTÉ.

157
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
YO-ME ME ENOJÉ POR ESO.

158
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
UN DÍA ME ODIÉ TANTO,
QUERÍA ESTAR MUERTO.

159
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
PERO EN SU LUGAR ME CORTÉ EL PELO.

160
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
Y ME SENTÍ MUCHO MEJOR DESPUÉS.

161
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
ESTÁ CRECIENDO AHORA.

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,800
ESPLÉNDIDO.

163
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
NO USA PEINARLO
O CUALQUIER COSA.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
SE PRESENTA
UN PROBLEMA.

165
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
¿CÓMO TE LLAMAS?

166
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
SEÑORA. TOQUE.

167
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
OH, ERES LA LOCA LA--

168
00:11:45,600 --> 00:11:50,000
QUIERO DECIR... ERES TÚ
¿QUIÉN VIVE SOLO?

169
00:11:51,000 --> 00:11:54,200
DICEN QUE NUNCA VIENES
EN EL PUEBLO DURANTE EL DÍA.

170
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
ASÍ ES.

171
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
¿POR QUÉ?

172
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
PORQUE YO SIEMPRE
VAYA ALLÍ DE NOCHE.

173
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
TÚ - TUS ZAPATOS
SE ESTAN MOJANDO.

174
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
SÍ. ES EL AGUA.

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
¿VIVES?
¿EN EL PUEBLO?

176
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
SÍ.

177
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
CON BIRDENA, SERAFINA,
Y MI MADRASTRA.

178
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
OH. ¿CÓMO ESTÁN?

179
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
OH ¿LOS CONOCES?

180
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
NO. SI LOS SABÍA,
NO TENDRÍA QUE PREGUNTAR.

181
00:12:18,200 --> 00:12:18,800
OH.

182
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
BIEN, SON
MUY BIEN, GRACIAS.

183
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
ESTÁN MUY OCUPADOS AHORA.

184
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
SE ESTÁN PREPARANDO
PARA IR AL BAILE--

185
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
PASADO MAÑANA
EN EL PALACIO.

186
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
ELLOS VAN
PARA ENCONTRAR AL PRÍNCIPE.

187
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Ya ves, BIRDENA.
Y SERAFINA

188
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
SON LAS CHICAS MAS HERMOSAS
EN TODO EL PUEBLO.

189
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
SABEN COSER MUY BIEN,

190
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
Y TIENEN BUENOS MODALES
Y ROPA HERMOSA.

191
00:12:37,400 --> 00:12:40,600
SON SIMPLEMENTE TODO
QUE DEBEN SER LAS NIÑAS.

192
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
¿Y TÚ? DONDE ESTAN
¿TU ROPA BONITA?

193
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
OH, NO ME IMPORTA
CÓMO PAREZCO.

194
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
ESO NO ES RAZÓN
PARA ASUSTAR A LA GENTE.

195
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
NO IMPORTA.
A NADIE LE GUSTO DE TODOS MODOS.

196
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
ME GUSTAS.

197
00:12:52,600 --> 00:12:53,400
NO LO HACES.

198
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
NO NECESITO A NADIE
PARA QUERERME.

199
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
NO ME IMPORTA.
NO ME IMPORTA NI UN POCO,

200
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
PORQUE UN DÍA ME VOY
PARA VIVIR EN EL PALACIO.

201
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
¿EN EL PALACIO DUCAL?

202
00:13:05,600 --> 00:13:06,200
ASÍ ES.

203
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
UN PLAN MUY AGRADABLE.
¿QUIÉN LO ORGANIZÓ?

204
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
BIEN...

205
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
UN DÍA HAY UNA VIEJA
QUIEN VINO A VER A MI MADRE.

206
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
ELLA ERA CAJERA
DE FORTUNAS, DICEN.

207
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
Y ELLA LE DIJO A MI MADRE
QUE ALGÚN DÍA

208
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
SU HIJO VIVIRIA
EN EL PALACIO.

209
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Y NACÍ
TRES HORAS DESPUÉS.

210
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
MI MADRE ME DECIA
ESTA HISTORIA MUY FRECUENTE

211
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
CUANDO ERA NIÑA.

212
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
ELLA MURIÓ CUANDO YO ERA
CINCO AÑOS.

213
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
QUE ESPERAS
¿QUÉ HACER EN EL PALACIO?

214
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
OH. PUES MUCHAS COSAS.

215
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
SABES.

216
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
SUENA MUY PRÁCTICO.

217
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Y CASTIGARÉ
A TODOS LOS ODIO.

218
00:13:43,800 --> 00:13:44,600
NO, NO LO HARÁS.

219
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
OH, SÍ, LO HARÉ.

220
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
LO HARÉ.

221
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
AQUÍ.

222
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

223
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
OH, AQUÍ Y ALLÁ.

224
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
OH, SÍ, LO ESCUCHÉ
SOBRE ESO.

225
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
AQUÍ SERÁ MEJOR
RECUPERARLO.

226
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
OH, GRACIAS,
MUCHAS GRACIAS.

227
00:14:03,600 --> 00:14:04,400
SIN EMBARGO.

228
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
SIN EMBARGO ¿QUÉ?

229
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
SIN EMBARGO
ES UNA BONITA PALABRA.

230
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
¿NO ES AGRADABLE SENTARSE Y
¿INCAMBIAR PALABRAS CON UN AMIGO?

231
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
NUNCA LO HICE ANTES, QUIERO DECIR,
SIMPLEMENTE SE SENTÓ CON UN AMIGO Y HABLÓ.

232
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
BUENO, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON TUS AMIGOS?

233
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
¿NO TIENEN?
¿UN LUGAR PARA SENTARSE?

234
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
BUENO ES PORQUE YO...

235
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
NO CREO
TENGO AMIGOS.

236
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
CREO QUE SÍ.

237
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
PORQUE CUANDO
SON TUS AMIGOS,

238
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
¿ESO SIGNIFICA QUE
PUEDES DECIRLES

239
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
TODO LO QUE TE GUSTA
Y LO QUE HACES

240
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Y LO QUE SIENTES
¿Y TODO ESO?

241
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Y QUE SIEMPRE LO HARÁN
¿ESTAR DE TU LADO?

242
00:14:39,400 --> 00:14:40,200
¿NO?

243
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
ASÍ ES.

244
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
BIEN NO TENGO
A CUALQUIERA ASI.

245
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
ME TIENES.
ESTOY DE TU LADO.

246
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
Y ESTOY MUY INTERESADO
EN LO QUE SIENTES Y PIENSAS.

247
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
DIME.
DÍMELO AHORA.

248
00:14:53,600 --> 00:15:00,200
BUENO...NO PUEDO.
ES-ES...ESTÁ TODO MEZCLADO.

249
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
ES SÓLO UN SENTIMIENTO.

250
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
ES COMO CUANDO ES
COMIENZANDO A OSCURECER.

251
00:15:07,000 --> 00:15:07,400
¿SABES?

252
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Y--Y TODO
RESPIRA MUY SUAVEMENTE

253
00:15:11,800 --> 00:15:15,000
Y EL CIELO SE PONE
MUY, MUY AZUL

254
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Y LUEGO MUY, MUY ROSADO.

255
00:15:17,800 --> 00:15:23,200
Y AQUÍ TE SIENTES,
Ah, algo...

256
00:15:23,400 --> 00:15:28,800
Mmmm. ES--ES...
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

257
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
ESTÁ MUY CLARO.

258
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
¿LO ES?

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
DEBO IRME YA.

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
TENGO ALGUNAS COSAS
PARA RECOGER.

261
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
BIEN, ENTRA
OTRA VEZ.

262
00:15:38,400 --> 00:15:39,000
Ah, ¿cuándo?

263
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
MAÑANA QUIZÁS AL MEDIODÍA.

264
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
ENTONCES AQUÍ MISMO, ¿EH?

265
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
HABLAMOS Y CONTAMOS
COSAS DE OTRAS...

266
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Y SER AMIGOS, ¿eh?

267
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
EXCELENTE.

268
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
MUY PRÁCTICO.

269
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
ADIÓS.

270
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
ANTEPECHO.

271
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
CONSEJO DE PEPINILLOS.

272
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
BOLSA DE MANZANA.

273
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
CENICIENTA.

274
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
ADIÓS, CENICERIA.

275
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
ESTOS AROS SON DEMASIADO ANCHOS.

276
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
ME VOY A USAR
LOS ESTRECHOS.

277
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
LOS AROS MÁS ANCHOS SON MAS BONITOS.

278
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
PERO NO SON LA MODA.

279
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
EL PRIMO LOULOU VISTE
ENORMES.

280
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
¿QUÉ SABES?

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
HE ESCUCHADO TODO SOBRE
EL VESTIDO DE LA PRIMA LOULOU

282
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
ESTA TARDE CUANDO
SUBÍ A LA COLINA

283
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
PARA LAS INVITACIONES.

284
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
¡OH! LAS INVITACIONES.

285
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
¿DONDE LOS PUSOS?

286
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
YO TE LOS DÉ.

287
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
OH. OH QUERIDO.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ah, mamá.

289
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
LOS DEJÉ.

290
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS
LOS TENÍAMOS CONSEGUIDOS.

291
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
OH, ODIO PREGUNTAR
FAVORES DE LA PRIMA LOULOU.

292
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Oh, vete, ELLA.

293
00:16:49,200 --> 00:16:50,000
No toques las cosas, ELLA.

294
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
Estás en el camino, ELLA.

295
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
ELLA, quítate de eso.

296
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
LO ESTAS ENTENDIENDO
TODO SUCIO.

297
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
¡OH! AQUÍ ESTÁN.

298
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
DEBES RECORDAR
PARA AGRADECER A LA PRIMA LOULOU.

299
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
MADRE, MAÑANA POR LA NOCHE
EN EL BAILE,

300
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
POR FAVOR NO HABLAS
DE DONDE VIVIMOS.

301
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
VOY A DECIR QUE VIVIMOS
EN LA COLINA CON LA PRIMA LOULOU.

302
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Y QUE SERÁ PRIMA
LOULOU DICE A ESO?

303
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
La prima Loulou no quiere oírlo.

304
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
ADEMÁS, NADIE NUNCA
PRESTA ATENCIÓN

305
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
A ESA VIEJA CRIATURA DE TODOS MODOS.

306
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
BIRDENA.

307
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
NO TE ATREVAS A HABLAR
DE LA PRIMA LOULOU DE ESA MANERA.

308
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
ELLA ES MUY RICA.

309
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
¿CÓMO ES SU VESTIDO?

310
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
OH, ES HERMOSO.
ES TODO ROSA Y BLANCO

311
00:17:26,400 --> 00:17:30,200
CON CAPULLOS DE ROSA Y CINTAS
POR TODA LA FALDA.

312
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Y MILES DE CRISTALES,
CADA UNO COSIDO CON HILO DE SEDA.

313
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
CAPULLOS DE ROSA.

314
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
A SU EDAD.

315
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
PUEDES TOMARLO
FUERA YA, BIRDENA.

316
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
AHORA TÚ, SERAFINA.

317
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
¿QUIÉN ES LA SRA. ¿TOQUETE?

318
00:17:47,800 --> 00:17:48,600
¿OMS?

319
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
SEÑORA. TOQUE.

320
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
¿NO ES ELLA LA VIEJA LOCA?
¿QUIÉN VIVE EN EL BOSQUE?

321
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
ELLA ES INOFENSIVA,
PERO ELLA ROBA.

322
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
ELLA SIEMPRE TIENE
¿ESTADO ASÍ?

323
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Quiero decir, ella siempre ha...

324
00:18:00,600 --> 00:18:04,000
DICEN QUE ELLA FUE UNA VEZ
UNA GRAN DAMA Y VIVÍA EN LA COLINA.

325
00:18:04,000 --> 00:18:07,400
PERO ELLA SE DECIDIÓ A LEER LIBROS
Y FUE DE MAL EN PEOR.

326
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
SE LLENÓ LA CABEZA DE IDEAS,
Y ahora está un poco confundida.

327
00:18:10,800 --> 00:18:11,600
¿UN POCO AGREGADO?

328
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
OH MADRE ESTA LOCA
COMO CUCARACHA.

329
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
NO, ELLA NO LO ES.
ELLA ES SIMPLEMENTE DIFERENTE.

330
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
ESTA LLENA DE BUENAS IDEAS
Y...Y SABIDURÍA.

331
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
¿LLENO DE QUÉ?

332
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Y TODO EL MUNDO SABE QUE ROBA.

333
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
ELLA ROBÓ LA PORTADA
DE UN CUBO DE BASURA

334
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
DE LA SRA. CASA DEL BOWER.

335
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Y LA NOCHE SIGUIENTE,
ELLA LO DEVOLVIO.

336
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
ELLA SIEMPRE DEVUELVE LAS COSAS
DESPUÉS DE QUE ELLA LOS TOMA.

337
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
POR ESO NADIE SE MOLESTA.

338
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
ELLA DEBERÍA ESTAR ENCERRADA.

339
00:18:35,800 --> 00:18:36,600
ELLA ESTÁ ENOJADA.

340
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
ELLA PARECIA MUY
SENSIBLE PARA MI.

341
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
¡OH! ELLA PARECIA
SENSIBLE CON ELLA.

342
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
¿Y POR QUÉ NO?
SON DOS DE UNA CLASE.

343
00:18:44,200 --> 00:18:45,600
USTEDES SON DOS DE UNA CLASE.

344
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
¿Y LE DIJO ESO?
IBAS A VIVIR

345
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
- ¿EN EL PALACIO ALGÚN DÍA?
- ¿Y SI LO HICE?

346
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
DOS CUCARACHAS LOCAS.

347
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
ELLA, ¡BASTA!

348
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
ESTAS ARRUINANDO
¡MI HERMOSO VESTIDO!

349
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
¡SÁCALA DE AQUÍ!

350
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
SALGAS DIRECTAMENTE Y
TERMINAR DE EXCAVAR LAS PATATAS.

351
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
No me importa.
No me importa en lo más mínimo,

352
00:19:18,400 --> 00:19:22,000
porque un día
Voy a vivir en el palacio.

353
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
¿Qué harás en el palacio?

354
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
No lo sé....

355
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
pero un día me voy
vivir en el palacio.

356
00:19:30,800 --> 00:19:33,400
un día me voy
vivir en el palacio.

357
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
un día me voy
vivir en el palacio.

358
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
¡ELLA!

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
¡ELLA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

360
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
¡ELLA, TRAE LAS PATATAS!

361
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
¿CARLOS?

362
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
CARLOS.

363
00:23:06,000 --> 00:23:06,800
¿DÓNDE ESTÁ?

364
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Buenos días, Kovin.

365
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
BUENO, BUENOS DÍAS,
SU ALTEZA.

366
00:23:09,400 --> 00:23:10,200
¿Ya se levantó?

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
CREO QUE AUN ESTA
VESTIRSE, SEÑOR.

368
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
¿CARLOS?

369
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
CARLOS, QUIERO
PARA VERTE.

370
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Y DONDE HAN
¿Te descuartizaste, Kovin?

371
00:23:18,000 --> 00:23:18,800
Eh, sí, señor.

372
00:23:19,600 --> 00:23:20,200
¿ES CÓMODO?

373
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
LO MÁS CÓMODO.
GRACIAS SEÑOR.

374
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
BIEN. BIEN, BIEN.

375
00:23:25,000 --> 00:23:25,800
¿POESÍA?

376
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
SOLÍA LEERLO YO MISMO.

377
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
ME ENSEÑÓ MUCHO.

378
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
NO PUEDO LEERLO HOY EN DÍA.

379
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
QUE PIENSAS
DE NUESTRO CAMPO?

380
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
OH MUY HERMOSA,
LO QUE HE VISTO, SEÑOR.

381
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
EXCELENTE--

382
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
EXCELENTE CAZA.

383
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
¿CAZAS?

384
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
ALGUNAS COSAS.

385
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
ENCONTRARAS MUCHO
DE ESO TAMBIÉN.

386
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
BUENOS DÍAS PADRE.

387
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
¿CÓMO TE LEVANTASTE?

388
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
VOY A PASEAR.

389
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
HAY UN PROBLEMA
DE ENTRETENIMIENTO EN EL BAILE.

390
00:23:51,600 --> 00:23:52,200
¿QUÉ BOLA?

391
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
TE DIJE--
TRES DÍAS DE FESTIVAL

392
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
RECORTADO POR UN GRAN BALÓN
EN LA ÚLTIMA NOCHE.

393
00:23:57,000 --> 00:23:57,800
ESO ES MAÑANA POR LA NOCHE.

394
00:23:57,800 --> 00:23:58,600
OH, NO.

395
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
AHORA DEJA DE HACER RUIDOS
COMO UN COLEGIAL.

396
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
TIENES OBLIGACIONES.

397
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
ESE ES EL PRECIO QUE PAGAS
POR LO QUE ERES.

398
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Y NO ME REFIERO A TU TÍTULO.

399
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Me refiero al hecho de que
ERES UN HOMBRE CRECIDO

400
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
DE ALGUNA DECENCIA
E INTELIGENCIA.

401
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
ES TIEMPO QUE TOMÓ
ALGUNA RESPONSABILIDAD,

402
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
PORQUE ESTOY ABURRIDO,
COMPLETAMENTE ABURRIDO DE ESO.

403
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
YA ES MAYOR DE EDAD.

404
00:24:15,400 --> 00:24:16,600
ES SU TURNO.

405
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
LO AMO, KOVIN.

406
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
¿NO ES UN ENCANTADOR?

407
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
NUNCA LO SABÍA
A CUALQUIERA COMO ÉL.

408
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
AHORA ENTONCES,
TU CONDESCENDENTE,

409
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
IRRRESPETUOSO, BLASE,
RASTRILLO JOVEN IMPERTINENTE.

410
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
SOMOS DEPENDIENTES
SOBRE LA BUENA VOLUNTAD

411
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Y LA COOPERACIÓN
DEL PUEBLO

412
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
DE ESTE PRINCIPADO.

413
00:24:29,400 --> 00:24:31,600
PERO NO LO CONOCEN,
Y EL NO LOS CONOCE.

414
00:24:31,600 --> 00:24:32,400
BIEN, TU VAS
PARA CONOCERLOS

415
00:24:32,600 --> 00:24:33,400
MAÑANA POR LA NOCHE
EN EL BAILE,

416
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
Y SE VAN
PARA MIRARTE.

417
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
HACER AMIGOS.

418
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, PADRE,
Y NO SÓLO PORQUE

419
00:24:38,400 --> 00:24:39,200
TIENES TANTA RAZON.

420
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
YO TAMBIÉN RECUERDO ESTE LUGAR.

421
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
CUANDO TENÍA OCHO OCHO,
Me escapé de casa un día.

422
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
ME FUE POR SIETE HORAS,
LAS MEJORES SIETE HORAS QUE TENGO.

423
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
DESCUBRIÉ
EL CAMPO ESE DÍA--

424
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
UN LUGAR EN PARTICULAR.
YO TE LLEVÉ ALLÍ.

425
00:25:04,000 --> 00:25:07,200
EXTRAÑO CUÁNTOS RECUERDOS
Se amontonan detrás de mí,

426
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
COSAS QUE NO TENGO
PENSADO POR AÑOS.

427
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
AYER POR LA TARDE,
CUANDO PASABAMOS POR EL PUEBLO,

428
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
SEGUÍA RECORDANDO ALGO
ESO PASÓ HACE AÑOS.

429
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
HABÍA ESTADO EN CASA
PARA LAS VACACIONES

430
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Y SE IBA
PARA REGRESAR A LA ESCUELA.

431
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
MI CARRO FUE RETENIDO
EN EL MEDIO DEL PUEBLO

432
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
PORQUE ALGO ESTABA PASANDO
EN LA CALLE DE ADELANTE,

433
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
BLOQUEANDO NUESTRO CAMINO.

434
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
SE TRATA DE UN NIÑO...

435
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
UNA NIÑA DE UNOS CINCO AÑOS.

436
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
ELLA ESTABA LLORANDO EN UNA CLASE
DEL FRENESÍ TRÁGICO.

437
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
ELLA HUBIERA DE SU CASA
EN EL CAMINO DEL CARRO,

438
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
Y ALGUNOS PUEBLOS FUERON
TRATANDO DE DETENERLA.

439
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
NO LO SE
DE QUÉ SE TRATA TODO.

440
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
PERO UNA COSA QUE HE
RECORDADO DESDE DESDE

441
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
EN EL MÁS MINUTO DETALLE...

442
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
TENÍA GRANDE, AGONIZADA,
OJOS REBELDES....

443
00:25:59,400 --> 00:26:02,600
CON FLECOS DE PESTAÑAS OSCURAS,
Y SUS MEJILLAS ESTABAN MOJADAS DE LÁGRIMAS.

444
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
FUE LO MAS TRÁGICO
CARA QUE ALGUNA VEZ VI.

445
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
NO SÓLO TRISTE.

446
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
TENÍA LA AGONÍA
DE UNA TRAGEDIA GRIEGA,

447
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
MÁS ALLÁ DE LA ESPERANZA DE CONSOLADOR.

448
00:26:19,000 --> 00:26:20,200
NUNCA HE CONOCIDO EL DOLOR,

449
00:26:20,400 --> 00:26:21,200
REALMENTE NO.

450
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
PERO DESDE ESE DÍA,
ME HE SENTIDO...

451
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
HE TENIDO ALGUNOS CONOCIMIENTOS
DE COMO ES,

452
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
DE TODO EL ALMA HUMANA PUEDE

453
00:26:29,200 --> 00:26:29,800
STAND DE

454
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
DOLOR Y MISERIA.

455
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Y DESDE ESE DÍA,
ME PARECE CASI IMPOSIBLE

456
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
PARA RESISTIR A UNA MUJER QUE LLORA.

457
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Y SI ELLA PASA
TENER OJOS ASI,

458
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
ESTOY PERDIDO.

459
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
ESTE ES EL LUGAR
TE ESTABA CONTANDO DE.

460
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
NADA HA CAMBIADO.

461
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
ESE DÍA ME HUÍ
DESDE CASA,

462
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
ME DESNUDÉ AL BUFF
Y BAÑADO EN ESTA PISCINA.

463
00:27:05,000 --> 00:27:05,800
¿Qué tan fría está el agua?

464
00:27:06,000 --> 00:27:06,800
MUCHO FRÍO.

465
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
SE ALIMENTA DE ARROYOS DE MONTAÑA.

466
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
YA NO SOY
OCHO AÑOS.

467
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
PUEDES CONGELARTE SOLO.

468
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
HOLA.

469
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
¿QUÉ ES?

470
00:28:25,400 --> 00:28:26,000
UNA PESADILLA.

471
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
ESTE ES MI LUGAR.

472
00:28:28,200 --> 00:28:28,800
ESO ES EXTRAÑO.

473
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
SOLÍA SER PARTE
DE LA FINCA DEL DUQUE.

474
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
NADIE VIENE AQUÍ.

475
00:28:33,400 --> 00:28:35,000
PUES SON TONTOS
SI NO LO HACEN.

476
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
NO PERTENECES AQUÍ.

477
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
¿DÓNDE VIVE?

478
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
ALLÍ.
ALLÍ.

479
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
NO HAY NADA AHÍ
PERO EL PALACIO.

480
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
TE PODRÍA HABER DICHO.

481
00:28:49,400 --> 00:28:50,200
¿QUÉ DE ESO?

482
00:28:50,400 --> 00:28:51,000
¿QUÉ DE ESO?

483
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
NO PUEDES VIVIR
EN EL PALACIO DEL DUQUE.

484
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
¿POR QUÉ NO?

485
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
TRABAJAMOS ALLÍ.

486
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
SÍ. SOY EL NUEVO
MAESTRO DE EQUITACIÓN,

487
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Y EL ES EL HIJO
DEL COCINERO.

488
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
¿HIJO DEL COCINERO?

489
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
EL HIJO DEL COCINERO
EN EL PALACIO DEL DUQUE.

490
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
¿HAS VISTO
¿PRÍNCIPE CARLOS?

491
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
POR CLARO QUE TENEMOS,
A MENUDO.

492
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
¿DE QUE COLOR ES ÉL?

493
00:29:14,000 --> 00:29:17,200
MMM... YO DIRIA BLANCO,
¿NO LO HARÍAS?

494
00:29:17,200 --> 00:29:18,000
MM-MM.

495
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
ME REFIERO A SU PELO.

496
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
OH. OH, NEGRO.

497
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
NEGRO.

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
NEGRO COMO LA NOCHE.
¿VERÁS?

499
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
NO.

500
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
NO, NO LO ENtiendo.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
LES DIJE QUE ERA NEGRO.

502
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
¿CÓMO LO SABÍAS?

503
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
MM, SÓLO LO SÉ.

504
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
ERES CLARIVOYANTE.

505
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
NO, NO LO SOY.

506
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
SON SOLO CENIZAS,
Y NO ME IMPORTA.

507
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
PUEDES LLAMARME CENICIENTA,
Y NO ME IMPORTA.

508
00:29:46,800 --> 00:29:47,600
KOVÍN.

509
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
KOVIN, LOS OJOS...

510
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
LOS OJOS TRISTE Y REBELDE.

511
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
¡DEJA DE BURLARTE DE MÍ!

512
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
EL PRÍNCIPE TENÍA CURIOSIDAD,

513
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Entonces envió a su ayuda de cámara.
Y SU BUEN AMIGO KOVIN

514
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
AL PUEBLO PARA APRENDER
LO QUE PODRÍAN APRENDER

515
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
SOBRE EL RAGAMUFFIN
SE HABÍA CONOCIDO ESA MAÑANA.

516
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Aprendió que
ELLA ERA UNA NIÑA REBELDE,

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
MALFORMADOS E IMPUDENTES,

518
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
SIN AMIGOS E INCLUSO
UN OBJETO DE RIDÍCULO,

519
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
PORQUE ELLA ERA
EN EL HÁBITO DE JACURARSE

520
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
QUE ELLA VIVIRIA
EN EL PALACIO ALGÚN DÍA.

521
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
Aprendió que
ELLA FUE UNA GRAN PRUEBA

522
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
A SU MADRASTRA
LA BUENA Y AMABLE VIUDA SONDER.

523
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
ESA MISMA TARDE,
LA VIUDA Y SUS HIJAS

524
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
FUERON ENTRETENIDOS
PRIMA LOULOU

525
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
QUIEN VIVIÓ
EN LA COLINA DE MODA.

526
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
EL MEJOR VESTIMENTA
Y LOS MODALES MÁS ELEGANTES

527
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
HABÍA SALIDO DEL ALMACENAMIENTO
Y ESTABAN EN EXHIBICIÓN.

528
00:30:41,200 --> 00:30:44,000
INCLUSO ELLA HABÍA SIDO ORDENADA
PARA PONERSE SU OTRO VESTIDO.

529
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
LA PRIMA LOULOU HABÍA COMENZADO LA VIDA

530
00:30:45,800 --> 00:30:48,000
COMO UNA CRIADA MUY BONITA
EN EL PALACIO DEL DUQUE.

531
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Y POR UN NATURAL
SECUENCIA DE EVENTOS,

532
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
MÁS UNA PEQUEÑA HUELLA
DE AMENAZAS DE chantaje,

533
00:30:52,600 --> 00:30:55,400
HABÍA ADQUIRIDO JOYAS,
UNA CASA EN LA COLINA DE MODA,

534
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Y UNA MEDIDA
DE SEGURIDAD FINANCIERA.

535
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
COMO PUEDES VER,
ELLA NO ESTABA PRECISAMENTE

536
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
UN CRIADO EN LA CASA,
PERO ELLA TAMBIÉN ERA

537
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
NO PRECISAMENTE
UN MIEMBRO DE LA FAMILIA.

538
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
LA PRIMA LOULOU ESTABA RECIBIENDO
LO MEJOR QUE TENÍAN PARA DAR

539
00:31:08,200 --> 00:31:11,600
A LA MANERA DE ADULACIÓN, ACUERDO,
adulación y halago.

540
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
ESTABA SIENDO ACEITADA Y MIMADA,
ENJABONADO Y SALVADO.

541
00:31:14,600 --> 00:31:15,800
"SÍ, PRIMA LOULOU.

542
00:31:15,800 --> 00:31:17,600
"TIENES TANTA RAZÓN,
PRIMA LOULOU.

543
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
"QUÉ HERMOSO VESTIDO,
PRIMA LOULOU.

544
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
"CÓMO DESEAMOS NOSOTROS TAMBIÉN,
TENÍA UNA OPORTUNIDAD

545
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
"ESTAR TAN RENTABLEMENTE ARRUINADO
MIENTRAS AUN SOMOS JOVENES.

546
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
"CÓMO DESEARÍAMOS QUE CAYAS MUERTO
"Y DÉJANOS TU DINERO.

547
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
ALGO ESTÁ MAL.

548
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
ALGO NO ESTÁ DEL TODO BIEN.

549
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
¿NO LA NIÑA
¿ALGUNA VEZ USASTE ZAPATOS?

550
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
¿DEBE IR SIEMPRE DESCALZA?
¿COMO UN CAMPESINO?

551
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
¡ELLA!

552
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
¿DÓNDE ESTÁN TUS ZAPATOS?

553
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
YO-YO PUEDO CONSEGUIRLOS.

554
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
LOS OLVIDÉ.
LOS DEJÉ EN EL DELL.

555
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
QUIZÁS LOS CONSEGUIR, ¿EH?

556
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
¿SON ESTOS LO QUE
¿ESTÁS BUSCANDO?

557
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
PERMÍTAME.
SENTARSE.

558
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
LO SIENTO, TE EMPUJÉ
AL AGUA.

559
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
NO QUISE HACERLO.

560
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
NO QUISE HACER DAÑO
TUS SENTIMIENTOS TAMPOCO.

561
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
¿Puedo sentarme?
¿Y HABLAR CONTIGO?

562
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
He oído que te vas
VIVIR EN EL PALACIO ALGÚN DÍA.

563
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
¿CÓMO SABES ESO?

564
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
LE HAS ESTADO DICIENDO A TODOS
SOBRE ESO POR AÑOS.

565
00:32:53,600 --> 00:32:54,200
LO SÉ.

566
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
LO DIGO MAYORMENTE
CUANDO SE RÍEN DE MÍ.

567
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
OH ¿NO ES VERDAD?

568
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
OH, SÍ, ES MUY CIERTO.

569
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Y ES MARAVILLOSO
PARA PENSAR.

570
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

571
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
ES AGRADABLE TENER
ALGO QUE ESPERAR.

572
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
ESO ES TODO.

573
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
ESO ES SÓLO.

574
00:33:15,200 --> 00:33:19,200
LA VIDA PUEDE SER BASTANTE INSOPORTABLE
SI NO TIENES NADA QUE ESPERAR.

575
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
¿TIENES ALGO?
¿PARA ESPERAR?

576
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
CREO QUE ESTOY COMENZANDO A TENER.

577
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
ESPERAS SER
¿MUY BUEN COCINERO?

578
00:33:32,200 --> 00:33:33,000
¿UN QUÉ?

579
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
COMO TU PADRE.

580
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
OH SÍ. SÍ.

581
00:33:40,800 --> 00:33:44,200
SABES, ES DIVERTIDO.

582
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Yo solía pensar
SERÍA MARAVILLOSO

583
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
TENER A ALGUIEN
PARA SENTARSE CON

584
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
Y HABLAR CON Y--

585
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Y DÍLES
LO QUE PIENSO

586
00:33:51,600 --> 00:33:56,200
Y LO QUE SIENTO...
LO QUE ME GUSTA Y TODO ESO.

587
00:33:57,800 --> 00:34:01,400
PERO CONTIGO, YO--
NO TENGO QUE HACERLO.

588
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
TENGO EL SENTIMIENTO
QUE SI QUIERES,

589
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
PODRÍAS DECIRME
LO QUE PIENSO

590
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
Y LO QUE SIENTO
Y TODO ESO.

591
00:34:12,800 --> 00:34:16,200
Y LO SABES TODO
LO PEOR DE MÍ TAMBIÉN

592
00:34:16,200 --> 00:34:17,000
¿EH?

593
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
DIME LO QUE PIENSAS
SOBRE PARA QUE

594
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
CUANDO NO TENGO
CUALQUIER PENSAMIENTO MÍO,

595
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Yo... puedo pensar en el tuyo.

596
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
¡MIRA LO QUE PUEDO HACER!

597
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
ESO ES MUY INTERESANTE.

598
00:34:54,000 --> 00:34:54,400
Ah, lo olvidé.

599
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
TE TRAJE ALGO.

600
00:34:57,400 --> 00:34:59,200
ES UNA INVITACIÓN AL BAILE
MAÑANA POR LA NOCHE.

601
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
UNA INVITACIÓN
¿AL BALÓN?

602
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
OH, BUENO, NO PUEDO
IR AL BALÓN.

603
00:35:06,000 --> 00:35:06,800
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

604
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
QUE ESTARIA HACIENDO
¿EN EL BAILE?

605
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

606
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
YO SOLO... OH. Oh,
DEL PRÍNCIPE CARLOS.

607
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
COCINÉ UN DELICIOSO
ASADO DE OLLA PARA ÉL,

608
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Y ME RECOMPENSÓ
CON ESTO.

609
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
ES... SERÁ AGRADABLE CONSERVARLO,
SÓLO PARA MIRARLO.

610
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
OH ME GUSTARÍA VERTE
EN EL BAILE.

611
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
PERO ESTARÍAS DEMASIADO OCUPADO
PARA HABLAR CONMIGO

612
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
CON TODA ESE GENTE
PARA COCINAR.

613
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
OH SÍ. LO OLVIDÉ.

614
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
BIEN, LA BOLA
SERÍA UN ABURRIMIENTO DE TODOS MODOS.

615
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
NO TE GUSTARÍA.

616
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
ADEMÁS NO PUEDO BAILAR.

617
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
OH, TODA CHICA DEBE
SABER BAILAR.

618
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
PARTICULARMENTE UNA NIÑA
QUIEN VA A VIVIR

619
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
EN EL PALACIO ALGÚN DÍA.

620
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
DÉJEME VER. HAY UN MINUTO
Y UNA POLONESA.

621
00:35:49,800 --> 00:35:50,600
YO TE LO MOSTRARÉ.
VEN AQUÍ.

622
00:35:54,400 --> 00:35:55,600
Eh, MINUET.

623
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
PIE DERECHO ADELANTE.

624
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
TOCA, TOCA, PASA...
ATRÁS, DERECHA E IZQUIERDA.

625
00:36:05,400 --> 00:36:06,200
PON EL PIE IZQUIERDO ADELANTE.

626
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
TOCA, TOCA, PASO ATRÁS,

627
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
IZQUIERDA Y--

628
00:36:12,000 --> 00:36:12,600
AQUÍ.

629
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
RETROCEDER.

630
00:36:17,000 --> 00:36:17,800
ALLÁ.

631
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
TOCA, TOCA,

632
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA.

633
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
IZQUIERDA.

634
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
TOCA, TOCA,

635
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.

636
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
MANO DERECHA...

637
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
DELANTERO, ATRÁS,

638
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
1, 2, 3.

639
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Y OTRA MANO.

640
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
1, 2,

641
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
5, 6 y 7, 8.

642
00:36:40,000 --> 00:36:40,800
¡BIEN!

643
00:36:42,000 --> 00:36:42,600
AHORA LA POLONESA.

644
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
DOS.

645
00:38:36,600 --> 00:38:41,600
rosa trepadora
EN LA PARED

646
00:38:41,600 --> 00:38:46,400
ARRANQUELO AHORA
ANTES DE QUE CAIGEN LOS PÉTALOS

647
00:38:47,000 --> 00:38:51,800
MANZANA MADURA
EN LA RAMA

648
00:38:52,200 --> 00:38:57,800
TÓMALO, POR EL TIEMPO
TOMAR ES AHORA

649
00:38:58,400 --> 00:39:03,200
FELIZ DÍA
SOL O LLUVIA

650
00:39:04,000 --> 00:39:08,400
VÍVELO POR ÉL
NUNCA VUELVE OTRA VEZ

651
00:39:09,000 --> 00:39:14,400
LOS MUCHACHOS HAN MUERTO,
JOVEN Y GAY

652
00:39:15,400 --> 00:39:20,000
sirvientas bonitas
PUEDE DESVANECIRSE

653
00:39:20,800 --> 00:39:30,000
NADA ES PARA SIEMPRE
SIEMPRE ES MENTIRA

654
00:39:30,600 --> 00:39:42,200
SOLO PUEDO AMARTE
HASTA EL DÍA QUE MUERA

655
00:39:42,200 --> 00:39:48,200
ASI MI AMOR
Ay mi amor

656
00:39:48,200 --> 00:39:53,400
NO SUEÑES MÁS AMOR MÍO
DESPERTA MI AMOR

657
00:39:54,600 --> 00:39:59,600
Oh mi amor,
DESPERTA MI AMOR

658
00:39:59,800 --> 00:40:13,800
Vuélvete hacia mí
Y TOMA MI AMOR

659
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
NO ESTÁS BIEN, CHARLES.

660
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
NO ERES TÚ MISMO.

661
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
SABES LO QUE TE AFECTA.

662
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
CUIDADO, CARLOS.

663
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
RECUERDA TU
DEBILIDAD ESPECIAL.

664
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
ELLA TIENE MIEDO,
TRISTE Y DOLOR.

665
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
MIEDO DE ESPERANZA,
ESPERANDO EL RIDÍCULO.

666
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
UN CORAZÓN tierno
MEDIO MIEDO DE AMAR.

667
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
OH, CUIDADO, CHARLES.

668
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
¡¿POR QUÉ TENER CUIDADO?!

669
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
CADA HOMBRE TIENE EL SUYO
VULNERABILIDAD ESPECIAL.

670
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
UNA VEZ CONOCÍ A UN HOMBRE
QUIEN NO PUDO RESISTIRSE

671
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
MUJERES GORDAS,
MUJERES CON ROLLOS.

672
00:41:16,400 --> 00:41:17,600
OTRO QUE CAYÓ
LOCAMENTE ENAMORADA

673
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
CADA VEZ UNA MUJER
LE ABOFETE LA CARA.

674
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
BUENO, ESTO ES MÍO.

675
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
¿POR QUÉ IR CONTRA LA NATURALEZA?

676
00:42:04,400 --> 00:42:08,000
EL HIJO DEL COCINERO
DEL PALACIO DEL DUQUE.

677
00:52:11,200 --> 00:52:12,600
POR QUÉ, SEÑORA. ¡TOQUETE!

678
00:52:12,600 --> 00:52:14,200
¿POR QUÉ NO SRA. ¿TOQUETE?

679
00:52:14,200 --> 00:52:15,800
Bueno, me alegro de verte.

680
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
DEBEMOS ESTAR MUY SILENCIOSO.

681
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
DUERMEN TARDE
ESTA MAÑANA.

682
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
QUIEREN LUCIR LO MEJOR
EN EL BAILE ESTA NOCHE.

683
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
ESO ES SOLO
UN PLATILLO ROTO.

684
00:52:23,200 --> 00:52:24,800
SI, POBRE.

685
00:52:24,800 --> 00:52:26,800
MIRAR. TENGO ALGO
PARA MOSTRARTE.

686
00:52:28,200 --> 00:52:29,000
MIRAR.

687
00:52:29,000 --> 00:52:32,200
ES UNA INVITACIÓN
PARA IR AL BAILE.

688
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
EL HIJO DEL COCINERO
ME LO DIO.

689
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
EL HIJO DEL COCINERO DE PALACIO.

690
00:52:35,400 --> 00:52:38,600
LO CONOCÍ EN EL DELL,
Y ME ENSEÑÓ A BAILAR.

691
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
ESTÁ MUY OCUPADO AHORA
Ya sabes,

692
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
HACER PASTELERÍA ROSADA
Y TODO

693
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
CON SU PADRE
POR EL BALÓN.

694
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
Ah, señora. TOQUE,
SI SOLO PUDIERAS VERLO

695
00:52:49,200 --> 00:52:52,600
Y--Y OÍRLO.
ES TAN HERMOSO.

696
00:52:54,400 --> 00:52:56,200
TENGO ALGO
ESPERAR POR AHORA.

697
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
¿CUÁL SERÍA ESO?

698
00:52:59,200 --> 00:53:01,000
PARA SER CAPAZ
PARA VOLVER A VERLO.

699
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
¡AHHH, SÍ!
BIEN, CUANDO LO VEAS,

700
00:53:02,600 --> 00:53:05,000
TU LE DAS MI RECETA
PARA BUÑUELOS DE NABO.

701
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
DÍLE QUE LO pruebe
SIN LOS NABOS.

702
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
ES MEJOR ASÍ.

703
00:53:08,400 --> 00:53:09,800
ASI QUE VAS
¿AL BALÓN?

704
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
¿A MÍ? OH, NO.

705
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
PUEDES IR
AL BALÓN.

706
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
SUPERAR EL PORTERO
CON ESO,

707
00:53:16,000 --> 00:53:17,600
ENTONCES DESLIZATE
A LA COCINA

708
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
Y VER AL HIJO DEL COCINERO.

709
00:53:19,200 --> 00:53:20,800
ESO ES ESTRATEGIA.

710
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
PERO ESTARÍA DEMASIADO OCUPADO
PARA HABLAR CONMIGO.

711
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
ENTONCES TÚ HABLAS.
ÉL ESCUCHARÁ.

712
00:53:27,000 --> 00:53:29,200
Yo-yo realmente
NO QUIERO IR.

713
00:53:30,000 --> 00:53:33,800
PODRÍAS PRESTARTE UN VESTIDO
DE UNA DE LAS BELLAS DURMIENTE.

714
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
DEBO IRME.

715
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
HAY MUY OCUPADO.

716
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
TENGO UNAS COSAS
PARA RECOGER.

717
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
ADIÓS, CENICERIA.

718
00:53:41,800 --> 00:53:44,200
NO SEA
MIEDO DE AMARLO.

719
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
A LAS DOS
LAS HERMANASTRAS SE DESPIERTARON,

720
00:53:51,200 --> 00:53:55,200
Y PREPARACIONES
PORQUE EL GRAN BAILE COMENZÓ.

721
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
FROTAR, FROTAR, FROTAR Y FROTAR,

722
00:54:00,400 --> 00:54:03,400
20 MINUTOS DE FROTAR Y FROTAR

723
00:54:03,800 --> 00:54:06,600
CON ACEITE DE ROSAS,
MANTEQUILLA Y CREMA.

724
00:54:06,600 --> 00:54:09,600
DOS PORCIONES TIERNAS
DE CARNE BLANCA MUERTA

725
00:54:09,600 --> 00:54:12,000
ESTABAN SIENDO CUIDADOSAMENTE
PREPARADOS PARA LA DELECCIÓN

726
00:54:12,000 --> 00:54:14,600
DE LA ALTA SOCIEDAD
Y LOS MUY ELEGIBLES

727
00:54:14,600 --> 00:54:16,000
JOVEN PRÍNCIPE CARLOS.

728
00:54:18,600 --> 00:54:20,200
Y ASI ERAN
A LA BOLA

729
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
BAILAR, ESCUCHAR MÚSICA,
PARA SER ADMIRADO,

730
00:54:22,800 --> 00:54:25,400
SER NIÑAS HERMOSAS
COMO OTRAS CHICAS HERMOSAS

731
00:54:25,400 --> 00:54:28,800
QUIEN BAILA, ESCUCHA MÚSICA
Y SON ADMIRADOS.

732
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

733
00:56:32,000 --> 00:56:32,800
SOLO SOY YO.

734
00:56:33,800 --> 00:56:36,000
Ah, señora. ¡TOQUETE!

735
00:56:36,000 --> 00:56:37,600
BUENO, ME ALEGRO MUCHO
PARA VERTE.

736
00:56:37,600 --> 00:56:40,400
ESTABA COMPLETAMENTE SOLO Y--
ENTRA. SENTARSE.

737
00:56:40,400 --> 00:56:42,400
NO HAY TIEMPO PARA ESO.
Llegarás tarde al baile.

738
00:56:42,400 --> 00:56:44,800
OH, PERO NO LO ESTOY
IR AL BAILE.

739
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
HAN IDO AL BAILE.

740
00:56:46,600 --> 00:56:49,200
YO, ELLOS, TÚ,
AMO, AMAS, AMAT,

741
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
AMAMUS, AMATUS, AMANT.
SIEMPRE ES ASÍ.

742
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
TODOS HAN PASADO POR ESO.

743
00:56:52,600 --> 00:56:54,800
NO QUIERES IR,
AÚN CUANDO TODOS LOS DEMÁS SE VAN

744
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Y TE DEJA SOLA EN CASA,
DIFÍCILMENTE PUEDES SOPORTARLO.

745
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
OH PERO NO ME IMPORTA
ESTAR SOLO.

746
00:57:00,000 --> 00:57:00,800
ME GUSTA.

747
00:57:01,000 --> 00:57:03,400
TE GUSTA, PERO NO CUANDO
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN EN EL BAILE.

748
00:57:05,400 --> 00:57:08,600
BIEN, ESO ES VERDAD.
TIENES RAZÓN.

749
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
NORMALMENTE LO SOY,
99 VECES DE 10.

750
00:57:12,600 --> 00:57:14,200
OH, ES OTRO RATÓN.

751
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
TENEMOS MUCHOS,
Ya sabes,

752
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
PORQUE YO LOS ALIMENTO.
ENTONCES LOS DEJÉ IR.

753
00:57:17,800 --> 00:57:20,000
AH. MIREMOS
EN EL JARDÍN TRASERO.

754
00:57:20,000 --> 00:57:20,800
¿PARA QUÉ?

755
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
LO DEJÉ AHÍ.

756
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
UN CORSÉ
ES ALGO BUENO.

757
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
INVENTADO POR EL DIABLO,
PERO UNA COSA BUENA.

758
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
AHORA UNAS ZAPATILLAS.

759
00:57:47,600 --> 00:57:53,800
AHORA SOLO PASO
PARA TENER UN PAR QUE CREO--

760
00:57:54,200 --> 00:57:55,400
PONLO.

761
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
¡OH! ¿NO ES HERMOSO?

762
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
¡ES VIDRIO!

763
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
ES VIDRIO VENECIANO.

764
00:58:03,200 --> 00:58:05,400
HECHO POR UN GENIO
EN VENECIA,

765
00:58:05,400 --> 00:58:07,200
QUIEN LOS VENDIÓ
POR UN BUEN PRECIO

766
00:58:07,200 --> 00:58:09,000
A UN GUARDIÁN DEL BAZAR
QUIEN LOS VENDIÓ

767
00:58:09,000 --> 00:58:10,800
CON GRAN BENEFICIO
A UN COMERCIANTE DE ROMA

768
00:58:10,800 --> 00:58:13,000
QUIEN LOS VENDIÓ
CON GRAN BENEFICIO

769
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
A UN TENDERO DE PARÍS,

770
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
QUIEN LOS VENDIÓ
CON GRAN BENEFICIO.

771
00:58:15,400 --> 00:58:18,600
TODOS GANAN DINERO.
¡TODOS ESTABAN FELICES!

772
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
ESO ES ECONOMÍA.

773
00:58:21,800 --> 00:58:24,000
PERO SE SIENTE
EXTRAÑO, ¿SABES?

774
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
NO LO PIENSES.
SIGUE CAMINANDO.

775
00:58:26,200 --> 00:58:27,000
LA PRACTICA AYUDA.

776
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
VINCIT QUI PATITUR.
EL QUE PERMANECE CONQUISTA.

777
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
TODAS LAS MUJERES DEBEN RESPONDER
ESTAS MOLESTIAS.

778
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
¿POR QUÉ?

779
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
POR LA MODA.

780
00:58:36,200 --> 00:58:37,400
FASCINA A LOS HOMBRES.

781
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
LOS HACE MARAVILLAR
EN LAS MUJERES.

782
00:58:39,600 --> 00:58:40,800
LOS LLENA DE ASOMBRO.

783
00:58:41,000 --> 00:58:43,200
PORQUE ELLOS SABEN
NO PODRÍAN SOPORTARLO.

784
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
¿CÓMO ESTÁN AHORA?

785
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
SON MUCHO MEJORES.

786
00:58:47,400 --> 00:58:49,000
ME ESTOY ACOSTUMBRANDO A ELLOS.

787
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
CABEZA ARRIBA,
ESPALDA RECTA.

788
00:58:55,400 --> 00:58:56,600
ESTO PARECE FAMILIAR.

789
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
ROSA Y BLANCO...

790
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
CAPULLOS DE ROSA Y CRISTALES...

791
00:59:04,400 --> 00:59:08,400
OH, QUERIDA SRA. TOQUE,
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

792
00:59:08,400 --> 00:59:09,600
LO ENCONTRÉ.

793
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
AHORA, UN TOCADO.

794
00:59:11,600 --> 00:59:13,200
UNA PEQUEÑA CORONA
DE ALGÚN TIPO.

795
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
¡UNA DIADEMA!

796
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
PERO SI ME VEN
USANDOLO--

797
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
OH, PERO... NO LO HARÁN.
ESTARÁS EN LA COCINA.

798
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
SÍ. SI, YO IRÉ
DIRECTO A LA COCINA.

799
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
AHORA, EL PELO Y EL COLORETE
Y EL PERFUME.

800
00:59:26,000 --> 00:59:29,600
OH. ESTO PRESENTA
ALGO DE PROBLEMA.

801
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
CABEZA ARRIBA, ESPALDA RECTA,

802
00:59:35,200 --> 00:59:38,800
Y MUY, MUY, MUY LENTAMENTE.

803
00:59:58,200 --> 01:00:00,200
AQUÍ ESTÁ TU ENTRENADOR.

804
01:00:00,200 --> 01:00:02,200
OH, MI ENTRENADOR.

805
01:00:02,200 --> 01:00:04,400
HICE UN PEQUEÑO ARREGLO
CON LOS COCHEROS.

806
01:00:04,800 --> 01:00:08,400
Ah, señora. TOQUE,
NADIE EN TODA MI VIDA

807
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
TIENE EV--GRACIAS.

808
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
YA HAS DICHO ESO
UNA DOCEA DE VECES.

809
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
TE AMO.

810
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
ESO ES MUY BUENO.

811
01:00:16,800 --> 01:00:18,400
CUANDO APRENDES
AMAR A UNA PERSONA,

812
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
ES MUCHO MAS FÁCIL
AMAR A LOS DEMÁS.

813
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
AHORA, ENTRA TU.

814
01:00:22,200 --> 01:00:23,800
¿ELLA SABE SOBRE
¿SALGAS A MEDIANOCHE?

815
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
AHH, SI.

816
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
VERÁS, DEBE LLEVARTE
CASA A MEDIANOCHE

817
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
PARA QUE PUEDA VOLVER
AL PALACIO EN EL TIEMPO

818
01:00:29,400 --> 01:00:30,200
PARA RECOGER A SU PUEBLO.

819
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
Salen a la una.

820
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
ASÍ QUE SI TE DEJAS
PRONTO A LA MEDIANOCHE,

821
01:00:34,200 --> 01:00:36,800
NADIE SERÁ MÁS SABIO
Y NADIE SE MOLESTARÁ

822
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
Y TODOS
SERÁ FELIZ.

823
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
ESO ES DIPLOMACIA.

824
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Lo recordaré, medianoche.

825
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
GRACIAS.

826
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
MEDIANOCHE.

827
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
¿PUEDO TENER EL HONOR?
¿DE SER TU COMPAÑERA ESTA NOCHE?

828
01:03:56,800 --> 01:03:58,600
TE HE ESTADO OBSERVANDO
TODA LA TARDE.

829
01:04:03,000 --> 01:04:05,800
Y TE ENCUENTRO LO MAS
ENCANTADORA JOVEN AQUÍ.

830
01:04:07,400 --> 01:04:10,600
¿TE GUSTARÍA TENER
¿ALGUNOS REFRESCOS?

831
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
¿QUÉ PARTE DEL PAÍS
¿ERES DE?

832
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
NO CREO HABERTE VISTO ANTES.

833
01:05:08,600 --> 01:05:10,600
OH, CHARLES FUE
JUSTO SOBRE ESTA COLINA

834
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
Y TAN LEJOS EN EL CAMINO
COMO PUEDES VER.

835
01:05:13,000 --> 01:05:14,800
Y LUEGO LO MAS
COSA INCREÍBLE--

836
01:05:35,200 --> 01:05:37,000
UH, POR FAVOR PERDÓNAME.

837
01:05:37,000 --> 01:05:37,800
ESTARÉ DETRÁS.

838
01:05:38,000 --> 01:05:38,800
DISCULPE.

839
01:05:38,800 --> 01:05:39,400
LO SIENTO, PERDÓNAME.

840
01:05:39,400 --> 01:05:40,200
INDULTO. INDULTO.

841
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
¡OH! BUENAS TARDES,
SU ALTEZA.

842
01:05:42,800 --> 01:05:43,400
BUENAS NOCHES.

843
01:05:43,400 --> 01:05:46,800
SOY EL VIEJO AMIGO DE TU PADRE
LOULOU ALTSTERSTRAU.

844
01:05:46,800 --> 01:05:50,600
OH, SÍ, LOULOU. ¡SÍ!

845
01:05:50,600 --> 01:05:51,600
MUY BIEN DE TU PARTE
PARA RECORDAR.

846
01:05:51,600 --> 01:05:53,000
FUE HACE AÑOS.

847
01:05:53,000 --> 01:05:53,800
TENÍA OCHO AÑOS.

848
01:05:53,800 --> 01:05:55,200
ME ENVIÓ
FUERA DE LA ESCUELA.

849
01:05:55,200 --> 01:05:56,600
¿ES HACE TANTO TIEMPO?

850
01:05:56,600 --> 01:05:58,800
BIEN, SOMOS TODOS
BUENOS AMIGOS AHORA.

851
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
EL PALACIO
NO HA CAMBIADO.

852
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
TÚ NI TÚ,
SEÑORA ALTSTERSTRAU.

853
01:06:01,400 --> 01:06:02,400
TAN HERMOSA COMO SIEMPRE.

854
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
GRACIAS.

855
01:06:05,000 --> 01:06:07,400
ME GUSTARÍA
PARA PRESENTAR A MI PRIMA SRA. SONDER.

856
01:06:10,400 --> 01:06:13,600
Y SUS DOS HIJAS
BIRDENA Y SERAFINA.

857
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
CARLOS.

858
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
OH, LE PIDO PERDÓN.

859
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
ES UN GRAN PRIVILEGIO,
SU ALTEZA.

860
01:06:18,800 --> 01:06:20,600
ESTOY ESPERANDO
ESCUCHAR SOBRE SUS VIAJES.

861
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
OH SÍ. SOMOS MUY
AFICIONADO A PARÍS.

862
01:06:22,600 --> 01:06:23,400
OH, ¿CONOCES PARÍS?

863
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
OH, NO LO HACEMOS
CONOCE PRECISAMENTE PARÍS,

864
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
PERO SOMOS MUY
DEDICADO A ELLA,

865
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
¿NO SOMOS LA PRIMA LOULOU?

866
01:06:27,200 --> 01:06:28,600
ES TAN FRANCÉS.

867
01:06:28,600 --> 01:06:30,200
SÍ. DEBEMOS DISCUTARLO
ALGUNA VEZ.

868
01:06:30,600 --> 01:06:31,600
NO TE VAYAS, POR FAVOR.

869
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
MI OPORTUNIDAD
CUANDO REGRESES.

870
01:06:33,800 --> 01:06:34,400
NO TARDES.

871
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
ALLÍ, BAILANDO
CON TU PADRE.

872
01:06:53,800 --> 01:06:55,400
NO nos hemos visto antes
¿QUERIDO MÍO?

873
01:06:57,600 --> 01:07:01,000
TU, EH, TU NO VIVES
¿EN ESTA REGIÓN?

874
01:07:03,400 --> 01:07:05,200
CREO QUE TU Y YO
DEBE REUNIRSE.

875
01:07:06,200 --> 01:07:07,800
SOY TU ANFITRIÓN.

876
01:07:09,800 --> 01:07:11,200
¿CÓMO TE LLAMAS?

877
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
¿DÓNDE ESTÁ LA COCINA?

878
01:07:13,200 --> 01:07:14,600
¿LA COCINA, SEÑORA?

879
01:07:15,400 --> 01:07:17,000
BIEN, ¿VES?
¿ESE?

880
01:07:18,000 --> 01:07:18,800
OH. ¿QUIÉN ES ELLA?

881
01:07:18,800 --> 01:07:19,400
NO SÉ.

882
01:07:19,600 --> 01:07:21,000
NO PUDE CONSEGUIRLA
PARA DECIR UNA PALABRA.

883
01:07:23,800 --> 01:07:25,200
OH. DISCULPE.

884
01:07:28,200 --> 01:07:29,600
TENGO UN SENTIMIENTO
NOS HEMOS CONOCIDO ANTES.

885
01:07:31,600 --> 01:07:33,200
QUE HEMOS BAILADO
JUNTOS ANTES TAMBIÉN.

886
01:07:35,200 --> 01:07:36,000
CENICIENTA.

887
01:07:38,000 --> 01:07:39,200
BUENAS TARDES, CENICERIA.

888
01:07:41,600 --> 01:07:43,200
SÍ. DEFINITIVAMENTE HAY
UN POCO DE EXPLICACIÓN.

889
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
TENGO MIEDO DE TOMAR
LA MANERA FÁCIL,

890
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
QUE ES LAMENTABLE
EL CAMINO DEL ENGAÑO.

891
01:07:47,200 --> 01:07:49,000
ESTOY MUY ALEGRE
QUE PUEDES VENIR.

892
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
ESTABA PREOCUPADO POR TI
NO ESTARÍA AQUÍ.

893
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
AHORA QUE ESTÁS AQUÍ,
DÉJAME EXPLICAR.

894
01:08:27,800 --> 01:08:28,800
ENCANTADOR.

895
01:08:29,400 --> 01:08:31,400
¿QUIEN ES ESE?
¿CAMINANDO CON EL PRÍNCIPE?

896
01:08:32,000 --> 01:08:33,400
ELLA ES ALGUIEN
LO SABÍA EN PARÍS.

897
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
OH, NO LO VI.

898
01:08:34,600 --> 01:08:35,800
¿La viste?
¿PRIMA LOULOU?

899
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
NO, PERO ESE VESTIDO...

900
01:08:38,000 --> 01:08:39,600
HAY ALGO
SOBRE ESE VESTIDO.

901
01:08:39,600 --> 01:08:40,600
NO LA VI.

902
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
BAILÉ CON ELLA
Y NO PUDE HACER QUE DECÍA UNA PALABRA.

903
01:08:42,800 --> 01:08:44,600
ELLA NO HABLA
EL IDIOMA, DICEN.

904
01:08:44,600 --> 01:08:46,000
UN EXTRANJERO.

905
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
DICEN QUE SEGUIO
CON UNA PRINCESA EGIPCIA EN PARÍS.

906
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
EGIPCIO.

907
01:08:50,200 --> 01:08:51,400
¿NO VISTO EL PELO?

908
01:08:51,400 --> 01:08:52,400
EGIPCIO, POR CLARO.

909
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
VOY A TOMAR
UNA MIRADA A ESE VESTIDO.

910
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
¿QUÉ PASA?
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

911
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
PRIMA LOULOU,
BIRDENA Y SERAFINA.

912
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
PERO NO TIENE SENTIDO.

913
01:09:20,600 --> 01:09:23,400
OH, SÍ, LO SOY. ELLOS--
NO DEBEN VERME.

914
01:09:23,400 --> 01:09:25,800
ESTE VESTIDO, LO HE HECHO
UNA COSA TERRIBLE. SABES, YO...

915
01:09:46,400 --> 01:09:48,000
HABLA DEL DIABLO,
ALLÍ VA AHORA.

916
01:09:48,000 --> 01:09:49,200
¿QUIÉN ES ELLA?

917
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Apuesto a que lo sabrás.

918
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
¿A MÍ? OH.

919
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
TODOS ADIVINAN
Y NADIE LO SABE.

920
01:09:55,000 --> 01:09:56,400
¿BAAILASTE CON ELLA?

921
01:09:56,400 --> 01:09:58,000
SÍ, SU ALTEZA,
PERO ELLA NO HABLA.

922
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
NUNCA ABRIÓ LA BOCA.

923
01:10:00,600 --> 01:10:03,400
CHICA INTELIGENTE.
SABE CUANDO MORTAR LA LENGUA.

924
01:10:03,400 --> 01:10:05,800
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

925
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
NOS HAN DICHO
ELLA NO HABLA EL IDIOMA.

926
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
EL RUMOR ES
ELLA ES EGIPCIA.

927
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
¿BIEN?

928
01:10:14,600 --> 01:10:16,200
TE VEO--

929
01:10:16,200 --> 01:10:19,200
AHÍ ESTÁS.
POR FAVOR DIME QUIEN ES ESA CHICA--

930
01:11:44,400 --> 01:11:46,600
NO, NO LO SOÑABAS.

931
01:11:46,800 --> 01:11:48,400
LOS COCHEROS Y YO
TE TRAJE A CASA.

932
01:11:50,000 --> 01:11:51,600
Y EL VESTIDO,
¿ESTÁ TODO BIEN?

933
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
¿LO ROMPIÉ?
¿O ALGO?

934
01:11:52,800 --> 01:11:55,600
ESTA COMO NUEVO
Y DE REGRESO DE DONDE VINO.

935
01:11:58,800 --> 01:12:02,400
SABES, YO-TENGO
UN SECRETO PARA CONTARTE.

936
01:12:03,400 --> 01:12:05,200
RECUERDAS AL HIJO
DEL COCINERO, ¿EH?

937
01:12:06,200 --> 01:12:07,800
EL NO ES
EL HIJO DEL COCINERO.

938
01:12:07,800 --> 01:12:09,600
EL ES EL HIJO
¡DEL DOOK!

939
01:12:09,600 --> 01:12:10,400
ES DECIR, EL DUQUE.

940
01:12:10,400 --> 01:12:12,600
ÉL es... ÉL es
PRÍNCIPE CARLOS.

941
01:12:12,600 --> 01:12:13,200
¿PUEDE COCINAR?

942
01:12:14,000 --> 01:12:15,800
Bueno, no lo sé.

943
01:12:15,800 --> 01:12:17,400
NO ME PARECE.

944
01:12:17,400 --> 01:12:18,200
DEMASIADO.

945
01:12:18,400 --> 01:12:19,800
LOS HOMBRES HACEN LOS MEJORES COCINADORES.

946
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
MEJOR QUE LAS MUJERES,
DICEN.

947
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
NO TE PREOCUPES,
QUIZÁS PUEDA HACER OTRAS COSAS.

948
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
AHORA, VETE A DORMIR.

949
01:12:25,600 --> 01:12:27,200
MAÑANA SERÁ INTERESANTE.

950
01:12:40,200 --> 01:12:41,600
BUENAS NOCHES, CENICERIA.

951
01:12:52,000 --> 01:12:52,800
BIEN, ESO SE ACABÓ.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
ME CUESTÓ UN BASTANTE CENTAVO.

953
01:13:00,000 --> 01:13:02,400
OH, Y ESE EGIPCIO,

954
01:13:02,400 --> 01:13:03,200
¿QUIÉN ERA ELLA?

955
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
ESTÁN DICIENDO QUE TÚ
LA CONOCÍ EN PARÍS.

956
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
UNA SEÑORA MUY NOBLE,
SU ALTEZA.

957
01:13:06,800 --> 01:13:08,200
ELLA ES LA HIJA DE UN FEZ--

958
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
DE UNA MEZQUITA--

959
01:13:09,600 --> 01:13:10,600
DE UN ESCARABAJO--

960
01:13:10,600 --> 01:13:12,000
UN PASHA.

961
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
GRACIAS,
SU ALTEZA.

962
01:13:13,400 --> 01:13:15,800
ELLA ES LA HIJA
DEL PASHA DE GIZA EN EL NILO.

963
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
EL VIEJO GIZER.

964
01:13:17,800 --> 01:13:19,000
YO LO CONOZCO NOSOTROS--

965
01:13:19,000 --> 01:13:20,200
NO LO SABÍA
TENÍA UNA HIJA.

966
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
TIENE TRES,
SU ALTEZA.

967
01:13:21,600 --> 01:13:23,600
PERO ESTE ES
LA PRINCESA TEHARA.

968
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
TEHARA, MUY HERMOSA.

969
01:13:25,800 --> 01:13:27,600
OH, UNA SEÑORA DE GRAN VIRTUD.

970
01:13:27,600 --> 01:13:29,200
¡ESPÉNDIDO LINAJE!

971
01:13:29,200 --> 01:13:30,800
ELLA ES UNA
DE OCHO HIJOS.

972
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
SU MADRE ERA
UNO DE 14 NIÑOS.

973
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
TODOS HOMBRES.

974
01:13:33,600 --> 01:13:35,600
FAMILIA MUY PROLÍFICA.

975
01:13:35,600 --> 01:13:37,800
EXCELENTE, EXCELENTE.

976
01:13:37,800 --> 01:13:38,400
BUEN STOCK.

977
01:13:39,400 --> 01:13:40,800
BUENOS DIENTES TAMBIÉN
LO NOTÉ.

978
01:13:41,200 --> 01:13:43,400
CORVEJES FINOS
Y ESPLÉNDIDA CRUZ.

979
01:13:43,800 --> 01:13:46,200
HERSCHEL, TRÁEME
MI BATA, POR FAVOR.

980
01:13:47,200 --> 01:13:49,600
¡OH! NUNCA LO OLVIDARE
MI PRIMERA BOLA.

981
01:13:49,600 --> 01:13:50,800
NO SABÍA COMO
COMPORTARSE.

982
01:13:50,800 --> 01:13:52,000
NI SIQUIERA LO SABÍA
CÓMO BAILAR.

983
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
ES CIERTO. MI PADRE
ERA ALGO DE UN RECLUSO.

984
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
NO ME ENSEÑÓ NADA.

985
01:13:56,200 --> 01:13:59,000
HICE UN NÚMERO
DE ERRORES VERGONZOSOS.

986
01:13:59,000 --> 01:14:02,200
UH, NADA GRAVE, CONFÍO.

987
01:14:02,200 --> 01:14:05,600
AFORTUNADAMENTE ME CASÉ CON LA HIJA
DEL DUQUE DE BOMBURGO.

988
01:14:05,600 --> 01:14:08,200
LO UNICO SENSIBLE
Alguna vez lo hice.

989
01:14:08,200 --> 01:14:11,000
BUENA MUJER. VIEJA FAMILIA.

990
01:14:11,000 --> 01:14:13,400
EL TÍTULO DE BOMBURGO REGRESA
A CARLOMAGNO.

991
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
LINAJES PERFECTOS.

992
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
SÍ.

993
01:14:18,200 --> 01:14:22,200
PADRE, ¿Y SI FUERA
¿CASARSE CON UN plebeyo?

994
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
LOS PRÍNCIPES NO
Casarse con plebeyos.

995
01:14:26,000 --> 01:14:27,800
ESO ES
UN HECHO BIEN ESTABLECIDO.

996
01:14:28,600 --> 01:14:29,800
SIN NADA QUE LO SOPORTE
EXCEPTO LA VOLUNTAD

997
01:14:29,800 --> 01:14:30,600
DE GENTE PARA CREERLO,

998
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
COMO ALGUNOS OTRO
HECHOS BIEN ESTABLECIDOS.

999
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
POR EL BIEN DEL DISCUSIÓN,

1000
01:14:40,800 --> 01:14:42,600
¿Y SI ME ENAMORARÍA?
¿CON UN plebeyo?

1001
01:14:42,600 --> 01:14:44,200
DISCUSIÓN, ¡MI PIE!

1002
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
PRINCESA EGIPCIA.

1003
01:14:45,800 --> 01:14:47,200
LO SABES MUY BIEN
¡ELLA ES UNA plebeya!

1004
01:14:47,800 --> 01:14:50,200
Y LA AMAN
MUCHO MÁS POR ESO.

1005
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
¿NO ES UN ENCANTADOR?

1006
01:14:55,600 --> 01:14:57,800
COMO SU MADRE,
EL ENCANTADOR.

1007
01:14:57,800 --> 01:15:00,000
TODOS SON ENCANTADORES.
BEBAMOS POR ESO.

1008
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
PRINCESA TEHARA!

1009
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
¡CAMPANAS DE BODAS!

1010
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
EL MAYORDOMO

1011
01:15:06,600 --> 01:15:08,400
LE DIJO A LA CRIADA
LO QUE HABÍA ESCUCHADO.

1012
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
EL PRÍNCIPE
SE IBA A CASAR.

1013
01:15:10,200 --> 01:15:11,800
LA CRIADA
LE DIJO A SU SEÑORA.

1014
01:15:11,800 --> 01:15:14,400
EL RUMOR SE VOLÓ
POR EL PRINCIPADO.

1015
01:15:14,600 --> 01:15:16,400
ANTES DEL DÍA
ERA LA MITAD,

1016
01:15:16,400 --> 01:15:19,000
LAS DAMAS Y CABALLEROS
DE LA COLINA DE MODA

1017
01:15:19,000 --> 01:15:21,800
ESTABAMOS SELECCIONANDO ROPA NUEVA
PARA LLEVAR EN UNA BODA.

1018
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
EGIPCIO, DICEN.
TEHARA.

1019
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
ES UN NOMBRE EGIPCIO.

1020
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
LO SÉ.
HABLÉ CON ELLA.

1021
01:15:27,400 --> 01:15:28,200
¡NO!

1022
01:15:28,200 --> 01:15:29,400
¿CÓMO ERA ELLA?

1023
01:15:29,400 --> 01:15:30,800
MUY AGRADABLE.

1024
01:15:30,800 --> 01:15:32,000
LA REALEZA SIEMPRE LO ES.

1025
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
ELLA FUE MUY CORDIAL
CON NOSOTROS.

1026
01:15:33,800 --> 01:15:36,000
SÍ. MUY GRACIOSO.

1027
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
ELLA ADMIRIA A BIRDENA
Y MUCHO SERAFINA.

1028
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
OH...JA,JA.

1029
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
ELLA HABLÓ MUY ALTO
DE ELLOS AL PRÍNCIPE.

1030
01:15:42,200 --> 01:15:43,400
ÉL ME LO DIJO.

1031
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
¿HABLÓ CON EL PRÍNCIPE?

1032
01:15:45,200 --> 01:15:45,800
POR SUPUESTO.

1033
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Tuvimos una delicia
MEDIA HORA.

1034
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
¿ES HERMOSA?

1035
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
¿LA PRINCESA?

1036
01:15:51,200 --> 01:15:51,800
POR SUPUESTO.

1037
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
UH, PASE LA MANTEQUILLA.

1038
01:15:54,400 --> 01:15:56,200
¿ES ELLA AMABLE...?

1039
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
¿Y BUENO?

1040
01:15:57,600 --> 01:15:59,000
¿QUÉ DIFERENCIA PARA TI?

1041
01:16:00,400 --> 01:16:01,800
PARA EL PRÍNCIPE.

1042
01:16:03,000 --> 01:16:05,200
SERÁ MÁS FELIZ PARA ÉL
SI ELLA ES--

1043
01:16:05,200 --> 01:16:06,000
LA MANTEQUILLA.

1044
01:16:06,800 --> 01:16:08,800
¿ÉL IRA?
¿A EGIPTO PARA VIVIR?

1045
01:16:08,800 --> 01:16:10,400
EGIPTO ES UN DESIERTO.

1046
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
EL PUEBLO TODO
¡CORRE DESNUDO!

1047
01:16:16,600 --> 01:16:18,800
LOS RICOS
USAR ROPA.

1048
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
SE VA A CASAR...

1049
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
A UNA PRINCESA.

1050
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
SE VA A CASAR.

1051
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
¡SE VA A CASAR!

1052
01:17:30,600 --> 01:17:33,200
SE VA A CASAR
¡A UNA PRINCESA!

1053
01:17:34,200 --> 01:17:35,600
Desearía estar muerto.

1054
01:17:41,000 --> 01:17:42,400
¡SE VA A CASAR!

1055
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
Desearía estar muerto.

1056
01:25:44,400 --> 01:25:45,400
¿TRAJISTE
¿TU ALMUERZO?

1057
01:25:47,000 --> 01:25:47,800
Yo...

1058
01:25:48,800 --> 01:25:49,400
YO vine--

1059
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
VENÍ A DECIR ADIÓS.

1060
01:25:52,200 --> 01:25:53,400
¿ADIÓS?

1061
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
NO, NO LO HAGO
CUIDALO MUCHO.

1062
01:25:56,600 --> 01:25:57,800
Me gusta más el alféizar de la ventana.

1063
01:25:57,800 --> 01:25:59,400
PERO SI TE GUSTA ADIOS,
TU DICES ADIÓS,

1064
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
Y YO DIRÉ VENTANA,

1065
01:26:01,600 --> 01:26:02,800
CODO,

1066
01:26:02,800 --> 01:26:03,600
bola de masa de manzana,

1067
01:26:03,600 --> 01:26:04,400
CONSEJO DE PEPINILLOS.

1068
01:26:04,800 --> 01:26:07,000
ESTOY-ESTOY HUYENDO
DESDE CASA.

1069
01:26:07,000 --> 01:26:08,200
¿DE CASA A DÓNDE?

1070
01:26:09,400 --> 01:26:10,600
NO SÉ.

1071
01:26:10,600 --> 01:26:12,800
PUES VAS A VIVIR
EN EL PALACIO ALGÚN DÍA,

1072
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
¿POR QUÉ NO CORRES?
¿DE ESA MANERA?

1073
01:26:14,800 --> 01:26:16,800
¡NO! POR ESO
ESTOY HUYENDO.

1074
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
NO SOPORTO VIVIR AQUÍ...

1075
01:26:19,800 --> 01:26:22,000
Y--Y VER EL PALACIO...

1076
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Y SEPA QUE ÉL...

1077
01:26:24,400 --> 01:26:26,600
SE VA A CASAR

1078
01:26:26,600 --> 01:26:28,800
A UN--A UN EGIPCIO
PRINCESA.

1079
01:26:28,800 --> 01:26:30,800
LOS PRÍNCIPES SIEMPRE SE CASAN
PRINCESAS.

1080
01:26:31,800 --> 01:26:33,200
LO SÉ.

1081
01:26:34,600 --> 01:26:36,000
NO ES SU CULPA.

1082
01:26:37,400 --> 01:26:39,000
Desearía estar muerto.

1083
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
ESTAS TRISTE.

1084
01:26:40,600 --> 01:26:42,800
NECESITAS ESCUCHAR
UN POCO DE FILOSOFÍA.

1085
01:26:42,800 --> 01:26:43,600
DÉJAME VER, AHORA.

1086
01:26:43,600 --> 01:26:44,600
DEBO DARTE
ALGO DE SABIDURÍA CASERA.

1087
01:26:47,600 --> 01:26:48,200
PRUEBA ESTO.

1088
01:26:49,200 --> 01:26:50,800
LA VIDA ES COMO TU TUBO.

1089
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
NUNCA SABES DONDE
TU LO PONES.

1090
01:26:52,200 --> 01:26:53,600
¿ESO TE HACE
¿SENTIRSE MEJOR?

1091
01:26:53,600 --> 01:26:54,400
NO.

1092
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
TODAVÍA NO, ESO ES.

1093
01:26:57,600 --> 01:26:58,800
QUIZÁS MÁS TARDE.

1094
01:26:58,800 --> 01:27:00,000
PRUEBA OTRO.

1095
01:27:01,000 --> 01:27:05,800
LAS NUBES PASAN,
EL AZUL PERMANECE CONSTANTE.

1096
01:27:08,800 --> 01:27:10,000
Supongo que sí.

1097
01:27:12,400 --> 01:27:13,200
PRUEBA ESTE.

1098
01:27:14,600 --> 01:27:15,600
LA VIDA ES MISTERIOSA,

1099
01:27:16,200 --> 01:27:17,600
Y BÚSQUEDA DE CAUSAS

1100
01:27:17,600 --> 01:27:20,200
DE OCASIONES PROVOCAR
RESULTADOS EXTRAÑOS,

1101
01:27:20,200 --> 01:27:23,400
COMO PATATAS DE OCASIONAL
SE PARECEN A EMINENTES ESTADISTAS.

1102
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
GRACIAS.

1103
01:27:25,800 --> 01:27:27,600
BUENO, ME ALEGRO
TE SIENTES MEJOR.

1104
01:27:28,000 --> 01:27:29,200
ADIÓS.

1105
01:27:51,800 --> 01:27:52,800
CENICIENTA.

1106
01:27:54,000 --> 01:27:55,200
MIRA HACIA ARRIBA, CENICIENTA.

1107
01:27:57,400 --> 01:27:58,600
QUIZÁS
TÚ PUEDES AYUDARNOS.

1108
01:28:00,000 --> 01:28:03,600
LA PRINCESA TEHARA...
NO PODEMOS ENCONTRARLA.

1109
01:28:03,600 --> 01:28:04,600
TENEMOS UNA PISTA.

1110
01:28:05,800 --> 01:28:07,400
PERDIÓ SU ZAPATILLA
EN EL BAILE.

1111
01:28:07,600 --> 01:28:09,400
SE ADAPTARÁ
SOLO PRINCESA TEHARA.

1112
01:28:10,800 --> 01:28:11,600
PERMÍTAME.

1113
01:28:12,400 --> 01:28:12,800
PERO--

1114
01:28:12,800 --> 01:28:14,200
DEBO PREGUNTARTE
A PROBARSE ESTA ZAPATILLA.

1115
01:28:14,200 --> 01:28:16,000
PERO ES MÍO.
LO PERDÍ.

1116
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
YO-TENGO EL OTRO
AQUÍ MISMO. ¿VER?

1117
01:28:18,200 --> 01:28:19,000
ESO ES LO QUE PENSE.

1118
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
LOS USÉ EN EL BAILE.

1119
01:28:20,000 --> 01:28:21,200
SOSPECHE QUE ERA TÚ.

1120
01:28:29,200 --> 01:28:32,800
TÚ...
TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ.

1121
01:29:05,800 --> 01:29:08,200
Y ASI LA PROFECÍA
SE HIZO REALIDAD,

1122
01:29:08,200 --> 01:29:11,000
Y ELLA SE FUE A VIVIR
EN EL PALACIO.

1123
01:29:11,600 --> 01:29:13,400
EN CUANTO A
EL HADA MADRINA,

1124
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
Y ELLA ESTABA
EL HADA MADRINA...

1125
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
ELLA REGRESÓ
DE DÓNDE VINO.

1126
01:29:23,800 --> 01:29:32,600
Y TODOS
VIVIÓ FELIZ PARA SIEMPRE.